"Sluší se, aby žena žila pod botou muže" (Turecké přísloví)

Salam Alejkum a la Obama

Autor: Maureen Dowdová | Publikováno: 15.3.2010 | Rubrika: Svět
Ilustrace

Týmito dvoma slovami Barack Hussejn Obama vzrušil moslemský svet. Na začiatku jeho prejavu v Káhire použil americký prezident tradičné arabské prívitanie – mier s vami.

Prejav prvého amerického prezidenta s moslemskými koreňmi bolo špeciálne predstavenie, ktoré malo za úlohu znížiť napätie medzi Západom a Východom a obnoviť driemajúci mierový proces na Strednom Východe. Dnes však sklamaní moslemovia upozorňujú na koncept „len samé kecanie, žiadna akcia“.

Minister zahraničných vecí Saudskej Arábie princ Saud al-Fajsal sa k Obamovmu prejavu vyjadril, ako: „povedal správne veci, ale ich uplatnenie sa pobralo tradičnými cestami.“

Avšak privátne, skoro všetci princovia naftovej veľmoci vyjadrujú rozčarovanie. „Veci sa majú horšie než predtým,“ poznamenal jeden z nich, „hlavne kvôli tomu, že po Káhire sme očakávali viac.“

V podstate ale prezident nepovedal všetky správne veci. Vytvoril prekážku, keď vyzval Izrael, aby zastavil výstavbu osídiel, keď na to Izrael nebol pripravený – i keď by mal byť – a kedy to pre Arabov nebola jedna z tých najdôležitejších podmienok.

A dnes Obama vyzerá ako neefektívny politik, v dobe, kedy sa Izrael ponáhľa s výstavbou okolo 600 osídiel v okolí východného Jeruzaléma, kde chcú mať Palestínci svoje hlavné mesto. Minulý november Biely dom protestoval proti plánu Izraela pokračovať s výstavbou ďalších 900 domov.

Opýtala som sa saudského ministra, či si myslí, že Spojené štáty strácajú svoj tradičný vplyv na Izrael.

„Pýtate sa ma na niečo, čo provokuje našu predstavivosť. Ak sú osídlia nelegálne, čo môžeme najmenej očakávať je zníženie tej časti pomoci Spojených štátov, ktoré sa týkajú výstavby osídiel. Izrael ignoruje Ženevskú dohodu ako okupant. Keby sa to udialo niekde inde, povedzme na Burme, tak by sa rozpútala obrovská vlna protestov.“

Môžeme to považovať za znak progresu, kedy saudský princ hovorí o „pohraničnej šarvátke“, pokiaľ to nie je jeho spôsob vyjadrovania. O tragických udalostiach 11.9. hovorí, ako o „nehode“, Holocaust je pre neho „druhá svetová vojna.“

I napriek opakovaným útokom arabských štátov a podpore militantných skupín a vyhrážkam prezidenta Iránu, saudský princ si myslí, že Izrael reaguje prehnane, čo sa týka jeho bezpečnosti, kvôli „druhej svetovej vojne“ a takto znemožňuje mierovú dohodu.
„Na hranici Izraela nie sú žiadne vojenské jednotky, ktoré by zaútočili,“ hovorí princ. „Nikto s nimi bojovať nebude, aby ohrozoval ich bezpečnosť. Ale oni to neprijímajú. Takže môžeme sa s kľudom opýtať, o čo vlastne Izraelu ide?“

Ak sa tu niekto môže správať paraoidne, tak je to samozrejme Izrael. Ale Izrael nemôže byť paraoidný, pretože paranoja je mylná predstava, že sa vás niekto snaží dostať za každú cenu.
Keď som sa ho opýtala o možnostiach útoku Izraela na Irán pomocou ich nových bezpilotných lietadiel, saudský princ sucho odpovedal: „No vidíte, hovorme o zmene životného štýlu...myslím si, že toto by násilne zmenilo životné štýli...“

Nedávna návšteva tejto oblasti ministerky zahraničných vecí USA Clintonovej upozorňovala na možnosť Iránu stať sa vojenskou diktatúrou, ktorá by zapríčinila nukleárne preteky.

„Nech nám pomáha sám boh, keby sme na Blízkom východe mali krajiny s atómovými zbraňami. Jedno z riešení je použiť vplyv OSN.“ Veľa šťastia...

***
Požiadavka Clintonovej, aby sa Sýria rozišla s Iránom a prestala podporovať Hezbolu, dostala odpoveď v podobe stretnutia Ahmadinedžáda a sýrskeho prezidenta al-Asada, ktorí na tlačovke prehlásili ich spoluprácu.

Ahmedinedžád odporúčal Spojeným štátom, aby začali baliť, nemiešať sa do ich záležitostí a opustili túto oblasť.

Nafúkaný iránsky prezident pohrozil, že zakáže prelet lietadiel, ktoré používajú výraz Arabský záliv, namiesto Perzský záliv. Tento nápis sa zjavil na hlavičke Islamských hier solidarity a na medajliach, čo zapríčinilo, že arabské štáty zrušili moslemskú olympiádu.

O pomätených výrokoch iránskeho prezidenta sa saudský princ vyjadril, ako o: „nikam to nevedie, iba to zvyšuje napätie...“

O situácii v Afganistáne povedal, že USA sa musia zamerať na sociálne a ekonomické problémy, pretože vojenské riešenie nikam nevedie.

Naznačil, že jeho kráľovstvo sa bude snažiť pomôcť Karzajovi pri pokuse presvedčiť Talibán, aby prešli na druhú stranu.

Opýtala som sa ho, ako reaguje na prehlásenie amerického senátora Feingolda, že Amerika musí zaobchádzať s hrozbou Al-Kajdy, ako s medzinárodnou sieťou, radšej než bojovať z krajiny do krajiny.

Po chvíli váhania odpovedal: „To je v poriadku, keď teroristi nemajú pokoj...“

Preklad: Gabriel A. Levický

Maureen Dowdová, NYT, 7.3.10

4526 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení



Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také

Eurabia.cz

Dienstbier: Česko dokáže přijmout až 15 tisíc uprchlíků. Může je aktivně oslovovat v zemích, odkud přicházejíKadyrov : Macron podněcuje k terorizmu !Arméni zveřejnili svědectví syrského islamisty o výcviku teroristů v TureckuZa podřezaného francouzského učitele před švédským parlamentem "pietně" spálen Korán Erdogan: "S muslimy v Evropě je zacházeno jako se židy v r. 1939!"

ePortal.cz

Motivace některých dnes hodně slyšitelných kovidových alarmistů je velmi sporná, ne-li rovnou cynicky sobeckáKoronavirus v přímém přenosu

euPortal.cz

Stigma ‚bílého privilegia‘ a ‚toxické maskulinity‘ poškozuje kluky z bílé pracující třídyProsím, pomozte

FreeGlobe.cz

Italská mafie vyměkla. Bere i homosexuály a syn jednoho z šéfů je...Kolik zatím stála válka proti terorismu peněz i životů?

Nezdravi.cz

Co je podstatou stárnutí? Je to cílená autodestrukce? Proč se to vyvinulo? Jak ho zpomalit, anti-aging? Tímto si můžete prodloužit životVeganka tvrdí, vejce jsou pro vaše zdraví horší než kouření. Takto to prý zjistila

euServer.cz

Na východní frontě chaos. Obávám se, že v letošním roce musíme počítat jen s těmi nejhoršími scénáři. Na Východě, na Západě, i u nás domaNepodmíněný příjem? – Cesta do pekel

ParlamentniListy.cz

Docent: Chce dotaci? Ať jde pomoct zdravotnictví! Že kvůli covidu zdechneme hlady? Tak se podívejte„Nelegální noční srazy pejskařů. Dobře, že jim vláda zatla tipec!“ I toto zní ze Sněmovny
Články autora
Průzkum
Záleží Bruselu na životech Východoevropanů? EU mentoruje východní země zatímco k západním je benevolentnější. Záleží podle Vás Bruselu na životech Východoevropanů?
Hlasovat můžete kliknutím na odpověď