"Sluší se, aby žena žila pod botou muže" (Turecké přísloví)

Mladí moslemovia sa hľadajú v subkultúre podzemnej knihy

Autor: Christopher Maag | Publikováno: 6.3.2009 | Rubrika: Svět
Ilustrace

Pred piatimi rokmi, mladí moslemovia v Spojených štátoch začali čítať a kolovať ošarpanú kópiu románu o vymyslených punk-rokových moslemoch v meste Buffalo,  pod názvom Taqwacores (Tvrdé zbožností).

„Táto kniha mi pomohla vytvoriť si moju identitu,“ hovorí 14-ročná Naina Syedová z Coventry v štáte Connecticut.

Naina sa narodila v Pakistáne a strávila dlhé hodiny na telefóne počúvajúc svoju staršiu sestru, ktorá jej čítala z knihy. „Keď som si konečne sama prečítala túto knihu, zažila som neuveriteľný pocit.“

Tento román je pre mladých moslemov niečo ako Kto chytá v žite (slávny generačný otvorený román Johna D. Salingera z 50. rokoch, pozn. prekladateľa), hovorí profesor Carl W. Ernst z islamského oddelenia na univerzite v Severnej Caroline. Je to výtvor predstavivosti Michaela Muhammada Knighta, ktorý inšpiruje separovaných mladých moslemov v Spojených štátoch zakladať skutočne moslemské punkové skupiny a budovať si svoju vlastnú subkultúru.

Už sa aj podľa tejto knihy natočil nezávislý film. Skupina mladých punkových umelcov si v meste Cleveland v štáte Ohio, založila spoločný klub Veža zrady, kde sa ten film tiež natáčal. Za kulisy slúžia rozbité ulice, doskami obité staré obchody, čo tak trochu pripomína pozadie scény v Buffalu. Film sa nakrúcal v októbri a má sa premietať nabudúci rok, hovorí režisér Ejad Zahra.

„Je to neuveriteľne surrealistické vidieť tie postavy, ktoré sa predtým nachádzali len v mojej hlave, ako sa tu prechádzajú. Len si predstavte, že všetci títo mladíci sa nacházajú v tej knihe,“ hovorí 31-ročný Muhmmad Knight, keď sa prechádzal po lokalite.

23-ročný moslemský punk rokový hudobník Marwan Kamel namaľoval Osamu McDonalda, ktorá ma podobu Osamu bin Ladena. Kamel tvrdí, že je to protest proti imperializmu amerických korporácií, ako aj proti wahabizmu, prísnej forme islámu.

Herečka Noureen DeWulfová tu hrá postavu rokerky a obhajuje poslanie filmu.

„Ja som moslemka a 100% američanka, takže môžem kritizovať svoju vieru i svoju krajinu. Rebelstvo? Punk? Je to predsa úplne americké!“

Názov románu je kombinácia slova taqwa, arabsky zbožnosť a slova tvrdý, á, ktoré sa používa pri opisovaní mnohých žánrov západnej, rozzúrenej hudby.

Dnešní mladí americkí moslemovia sú poznačení udalosťami z 11. septembra, ale sú tiež poznačení odporom voči reakcii Busha a proti ortodoxnému konzervatizmu mnohých moslemských vodcov. Táto kniha im dodala akýsi stavebný plán pre ich životy.

34-ročný moslemka Areedž Zufariová, profesorka humanitných vied na spoločnej univerzite vo Valencii v Orlande, Florida, vraví: „Keď som si prečítala túto knihu, mala som pocit, že som sa totálne oslobodila.“ Zufariová naznačila, že počúvala punkovú hudbu, keď vyrastala v Arkansase, kde našla Tvrdé zbožností.

„Naraz som tam objavila niekoho, kto mal podobné skúseností s islamom, ako ja. Vzorom tu boli skupiny, ktoré dokázali vyjadriť svoj odpor, napr. ako Dead Kennedys. Zrazu sa to všetko pre mňa spojilo."

Hlavná hrdinka knihy je Rabeja, rebelka, ktorá hrá na gitare a na javisku sa objaví v burke (závoji) a ktorá vedie modlitby pre mužov a ženy. Potom je tam postava ako Fasiq, ktorý neustavične fajčí marihuanu a preháňa sa na korčuliach a doskách, iná postava Džehangir je notorický alkoholik.

Takéto scénky – hranie západnej hudby, ženy ktoré vedú spoločné modlitby, pitie a fajčenie, sa  pre väčšinu moslemov považujú za haram –zakázané.

Samotný Muhammad Knight sa narodil, ako írsky katolík v štáte New York a na islám prestúpil, ako mladík. Študoval na náboženskej škole v Pakistáne, ale čoskoro sa s islámom rozišiel, keď sa dozvedel o sektárskych vojnách po smrti Mohameda.

Dodáva, že napísal Tvrdé zbožností, aby opravil rozkol medzi sám sebou, ako nahnevaný americký mladík a zbožným moslemom. Za vzor mu poslúžil sám Mohamed, ktorý vraj vyzýval ľudí, aby si nevšímali svojích vodcov, zničili ich úbohé božstvá a nasledovali iba Allaha.

Mnohí moslemovia po prečítaní knihy začali Knightovy posielať e-maily, pýtajúc sa, ako sa dostanú na najbližší moslemský punkový koncert. Keď sa dozvedeli, že žiadny neexistuje, začali vznikať prvé skupiny, ako Voľte Hezbolu a Tajný súd s päťkou. Iná skupina Kominas, zložila skladbu Zničte Gap samovraždou (módny obchod, pozn. prekladateľa), čo sa stalo prvou hymnou moslemského punku.

„Ako moslemovia by sme nemohli býť úprimní, keby sme kritizovali Spojené štáty, bez toho, aby sme kritizovali sami seba,“ hovorí 23-ročný Kamel, ktorý vyrastal v rodine zo Sýrie, ktorá sa usadila v Chicagu. Kamel je solo spevák v skupine al-Thawra –revolúcia.

Toto spojenie nachádza viacej a viacej podpory medzi americkými moslemami.

15-ročná Hanan Arzajová je dcéra emigrantov z Maroka, ktorí žijú v East Slipe v štáte New York. Po 11. septembri na ich školský autobus ľudia hádzali vajíčka a kávové poháre, dokonca niekto po nich šľahol fľašou od vína a rozbil okno autobusu.

V škole po nej učiteľ Koránu hádzal kriedou, keď sa domáhala presného vysvetlenia a prekladu. Keď ju prepustili z dvoch moslemských škôl, jej strýko jej zohnal túto knihu.

„Táto kniha zmenila môj život. Zachránila moju vieru...“

Preklad z angličtiny: Gabriel A. Levický

Christopher Maag, The New York Times, 23.12.08

2709 čtenářů | 
HodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnoceníHodnocení
Tisknout článek Poslat článek e-mailem
Vaše hodnocení: 

Zde můžete nastavit své hodnocení



Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:

Zasílání upozornění
Čtěte také
Články autora
Průzkum
U imigrantské kriminality pachatele radši zatajovat? V případě ubití francouzského řidiče MHD imigranty média striktně neuvádí, že šlo o imigranty. Váš názor?
Hlasovat můžete kliknutím na odpověď